[Politique et LibertéS]

Institutions pour Bruxelles et valeurs chères à la communauté belge

Brussels Studies : La revue scientifique électronique pour les recherches sur Bruxelles Brussels Studies ? Le rôle de Brussels Studies est de rendre accessible facilement et gratuitement des articles scientifiques portant sur des réalités bruxelloises, dans le but de favoriser leur intervention dans le débat public. Brussels Studies est une revue entièrement trilingue (français, néerlandais, anglais) et présente sur son site web des articles lisibles par un public non spécialisé.

Brussels Studies - numéro 26 - 25/05/2009 Henry Tulkens

Institutions pour Bruxelles et valeurs chères à la communauté belge et réponse de Victor Ginsburgh

Comment nous sortir de l’impasse des crispations linguistiques ? Comment garantir le respect des principes démocratiques en matière d’emploi des langues ? Ce sont ces deux questions qui concernent au premier plan Bruxelles et sa périphérie qu’aborde ici Henry Tulkens, professeur émérite à l’Université catholique de Louvain. Selon lui, une détermination de l’emploi des langues au niveau local, un abandon pur et simple du principe de droit du sol et une consécration démocratique et pragmatique du bilinguisme – et non de l’unilinguisme – dans les communes où une part suffisante de la population le souhaite, ouvrent à la Belgique une voie vers l’apaisement. Il faut en effet instaurer un jeu à somme non nulle entre les communautés, un tissu de relations dans lequel l’autre ne serait pas un concurrent, mais un partenaire que l’on aurait intérêt à voir s’épanouir. Et Bruxelles d’être citée en exemple, où le bilinguisme et les solides garanties offertes à la minorité néerlandophone ont permis une préservation de la place du néerlandais, où le débat linguistique est bien moins aigu que dans sa périphérie et où le décloisonnement linguistique profite à tous, comme ce fut le cas avec les États généraux de Bruxelles. Comme toujours dans la collection Strabismes, le texte publié est une invitation à la réflexion et au débat. Victor Ginsburgh, professeur émérite à l’Université libre de Bruxelles, donne donc la réplique à Henry Tulkens. Il en appelle pour sa part au réalisme des francophones qui devraient prendre conscience du caractère national du projet flamand. Il rejette par ailleurs l’idée qu’une partie de la population puisse, au niveau local, modifier le régime linguistique qui lui est appliqué et propose simplement que la minorité apprenne la langue de la majorité, non dans le cadre d’une assimilation, mais dans celui du développement du bilinguisme. Enfin, la proposition du jeu à somme non nulle rencontre son adhésion : chacun a à gagner à l’épanouissement de la culture de l’autre, même sur « son propre territoire ». Peut-être conviendrait-il simplement pour lui que le bilinguisme gagne du terrain avant qu’une telle attitude soit concrètement envisageable. La série Strabismes rassemble des articles de débats faisant se rencontrer des scientifiques apportant des éclairages divergents ou convergents sur une même question. Henry Tulkens. Professeur d’économie politique et de finances publiques à l’UCL et aux FUSL de 1965 à 2003. Membre du Center for Operations Research and Econometrics (CORE) à l’UCL, de 1966 à aujourd’hui. Dr. in de Rechten, KULeuven et Dr. en Science Économique UCL. Professeur à Princeton (1973, 1983), Stanford (1979), et Paris 1 (2003). Publication récente : Public goods, environmental externalities and fiscal competition : 22 selected papers in public economics by Henry Tulkens, edited and introduced by Parkash Chander, Jacques Drèze, C.Knox Lovell and Jack Mintz, Springer, Boston 2006 (588 pp.). Victor Ginsburgh. Professeur émérite d’économie à l’ULB. Auteur et éditeur d’une douzaine d’ouvrages et de quelque 165 articles d’économie appliquée et théorique. Recherches récentes : économie de l’art, du vin et des langues, domaines dans lesquels il a publié plus de 50 articles dont certains ont paru dans American Economic Review, Journal of Political Economy, Games and Economic Behavior, Journal of Economic Perspectives, Journal of the European Economic Association, European Economic Review, Economic Journal. Coéditeur du Handbook of the Economics of Art and Culture (Elsevier, 2006).

http://www.brusselsstudies.be/Accue...